Only Owners and Managers can connect Xero organisations.
If you see a disabled 'Connect to Xero' button with a tooltip saying "Only Owners and Managers can add new organisations", you have two options:
Ask your organisation's Owner or a Manager to connect the Xero organisation for you
Request to have your role upgraded to Manager